слабый

1) faible

сла́бый ребёнок — enfant m fragile

сла́бое зре́ние — vue basse

сла́бое здоро́вье — santé f précaire (или fragile, délicate), petite santé

2) (незначительный) faible

сла́бая боль — légère douleur f

сла́бая наде́жда — faible espoir m

сла́бый ве́тер — vent m faible, brise f

3) (жидкий)

сла́бый чай — thé léger

сла́бый ко́фе — café léger

сла́бый раство́р — solution diluée

сла́бое вино́ — vin léger

4) перен. разг. faible; médiocre (посредственный)

сла́бый учени́к — élève m médiocre

сла́бый поэ́т — un méchant poète

сла́бый ора́тор — un méchant orateur

5) (не тугой) lâche

••

сла́бая улы́бка — léger sourire

сла́бая сторона́ (кого-либо) — le faible de qn

сла́бый пол — le sexe faible

э́то его́ сла́бое ме́сто разг. — c'est son faible

* * *

adj

1) gener. atonique, douce, doux, déficient, inconsistant, mince (L'argument est trop mince pour supporter la critique et le temps.), petit, ramolli, retorquable (об аргументе), étiolé, de force faible (La première semaine, on recourt à une crème de force faible.), fatigué (после болезни), de faible force (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force.), maigre, mièvre, délicat, infidèle (о памяти), léger, mauvais (о здоровье), veule, faible, floche

2) med. asthénique, débile, flaccide, flasque, fragile, caduc

3) obs. manque, imbécile, langoureux (от болезни), obtus

4) liter. anodin, infirme, labile, frêle

5) eng. molasse (о горной породе), tendre (о породе), lâche

6) canad. lousse (îò àíèô. loose)

7) swiss. moindre, tout moins

8) argo. blèche

9) prop.&figur. mou

Dictionnaire russe-français universel. 2013.